1
00:00:01,294 --> 00:00:03,462
TOCAR PIANO

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,756
Malory Archer. Ho.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,593
Você fica mais bonito
sempre | vê você.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
Oh-ho-ho, Gussy.
Sirigaita.

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,348
Você ainda será a minha morte.
Butif | morrer...

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,685
...que seja com o nome disso
jóia escura em meus lábios.

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,813
Lorde Feltchley,
maio | presente senhorita Lana Kane?

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,107
Sim, você pode muito bem.

9
00:00:23,274 --> 00:00:25,026
LANA:
Que bom, uh... Uau.

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,737
Ok, isso é pele de criança
você está babando, então....

11
00:00:27,904 --> 00:00:29,071
Ok.

12
00:00:29,238 --> 00:00:32,408
Não gostaria de ofender
aquele seu namorado, né, né?

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,619
Sem ofensa, Vossa Senhoria.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,704
Fico feliz em ouvir isso. Seja você quem for.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,789
Cyril Figgis, Controlador do ISIS.

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
E também meu....
Namorado.

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,959
IO la NN N e il
Não, ele não é.

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,127
Nós namoramos.
Não, você não.

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,962
Não, não, não.

20
00:00:45,129 --> 00:00:48,633
Seu homem é um sujeito libertino.
Ar de mistério, boa aparência?

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,594
Ah, | acho que talvez você queira dizer meu ex?
0a

22
00:00:51,761 --> 00:00:54,055
Arqueiro.
Archer, exatamente.

23
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
E se não me falha a memória,
não só bonito, mas também....

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,185
ARQUEIRO:
Um agente secreto.

25
00:00:59,352 --> 00:01:00,394
QUEBRA

26
00:01:00,561 --> 00:01:03,940
É isso que | sou.
E | nem deveria estar falando isso...

27
00:01:04,106 --> 00:01:07,360
...mas você tem um certo
espessura sobre você...

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,070
...que | acho muito atraente....

29
00:01:09,237 --> 00:01:11,489
EM VOZ ALTA | encontrar
sua embriaguez é muito desagradável....

30
00:01:11,656 --> 00:01:13,741
| estou bêbado
ou | não estaria falando com você.

31
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
Então, se você me der licença, por favor.
Ei, vamos lá. Não seja assim.

32
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
CONVERSA DA MULTIDÃO

33
00:01:18,788 --> 00:01:20,539
Opa.
Sterling, cuidado.

34
00:01:20,706 --> 00:01:23,793
EM VOZ NORMAL
Feltchley, seu Sassenach sujo.

35
00:01:23,960 --> 00:01:28,339
Irlandeses livres nunca se curvarão
antes da coroa inglesa.

36
00:01:28,965 --> 00:01:30,716
BARULHO DA BANDEJA

37
00:01:30,883 --> 00:01:32,426
MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,178
Ah, sim, Sterling Archer.

39
00:01:34,345 --> 00:01:35,638
ARQUEIRO:
Isso foi totalmente ninja.

40
00:01:35,805 --> 00:01:37,014
FALA EM FRANCÊS

41
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Sim, se você estiver...

42
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
el el a1 M . laalaa
Lana?

43
00:01:40,935 --> 00:01:43,187
Querido? Olá?
Huh? Ei.

44
00:01:44,313 --> 00:01:46,983
E aí, amigo?
Eca. Nada.

45
00:01:47,149 --> 00:01:48,693
Oh céus.

46
00:01:48,859 --> 00:01:51,821
Bom show, Arqueiro.
Realmente salvei meu bacon lá.

47
00:01:51,988 --> 00:01:55,199
Ei, vamos lá. Você sabe que eu nunca
deixe qualquer coisa acontecer com seu bacon.

48
00:01:55,366 --> 00:01:58,452
| te amo, Papai Noel.
O que?

49
00:01:59,620 --> 00:02:00,663
CHOROS
| fazer.

50
00:02:32,737 --> 00:02:34,572
Cyril, temos grandes problemas.

51
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Bem, pode parecer
assustador agora...

52
00:02:36,407 --> 00:02:39,744
...mas a longo prazo a HSA
faz muito mais sentido do que contas flexíveis.

53
00:02:39,910 --> 00:02:41,829
| não me refiro ao plano de saúde.

54
00:02:41,996 --> 00:02:44,707
A menos que cubra
Síndrome do Olho Errante.

55
00:02:44,874 --> 00:02:47,418
Isso depende se isso é uma coisa real.

56
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Ah, é muito real. E Lana tem isso.

57
00:02:50,546 --> 00:02:51,964
Espere, o que?
Cirilo, | sabe...

58
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
... você viu como ela estava
em Sterling ontem à noite.

59
00:02:54,717 --> 00:02:56,552
Bem, | acho que ela era
apenas abalado....

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Agitado, Cirilo.

61
00:02:58,304 --> 00:03:01,515
Nos lombos.
Você acha que os lombos dela estavam se mexendo?

62
00:03:01,682 --> 00:03:05,353
Se não estiver espumando.
Espumando? Ótimo. O que deveria | fazer?

63
00:03:05,519 --> 00:03:11,025
Deveríamos fazer de você alguém para
a quem os quadris de Lana ficam igualmente espumosos.

64
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
E como exatamente faríamos isso?

65
00:03:14,362 --> 00:03:16,614
Ela está obviamente atraída
para homens perigosos.

66
00:03:16,781 --> 00:03:17,865
Como Arqueiro.
Exatamente.

67
00:03:18,032 --> 00:03:21,118
O agente de campo perfeito.
Quem melhor para treiná-lo para se tornar um?

68
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Archer me treina? Para ser um agente de campo?

69
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
Ele já foi informado.

70
00:03:24,789 --> 00:03:28,209
Mas apenas no "o quê",
veja bem, não o "porquê".

71
00:03:28,376 --> 00:03:30,544
Não faz sentido dizer a ele que é sobre Lana....

72
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Rapaz, espere até | diga a ela.

73
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Cirilo. Sob nenhuma circunstância
é Lana saber sobre o nosso pouco. ..

74
00:03:36,634 --> 00:03:39,303
...plano.
Certo. | pensar. Oh.

75
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
Mas quanto aos planos: mudança de plano de saúde?
Cirilo.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,100
Eu cuidarei do que quer que seja.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,644
Você apenas se concentra em seu treinamento.

78
00:03:46,811 --> 00:03:50,439
E Archer está realmente bem com isso?
Ah, de jeito nenhum.

79
00:03:50,856 --> 00:03:53,651
O que é apenas molho.

80
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Não, | apenas deixe a mãe pensar isso
porque | sabe o que ela está fazendo...

81
00:03:57,113 --> 00:03:58,989
...em relação a Cyril, Lana e eu.

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
E não está ampliando os horizontes de Cyril.

83
00:04:01,742 --> 00:04:04,120
Confie em mim, ideia da mãe
de ampliar o horizonte...

84
00:04:04,286 --> 00:04:05,579
...São muitas brigas...

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,332
... voltando para casa depois de muito
de aulas de jazz-tap.

86
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
| então aproveite nossas conversas. Você os pegou?

87
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Eles estão carregados e prontos para ir?

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,678
Sério, Krieger, você é minha Oprah.

89
00:04:20,845 --> 00:04:23,973
Então, obviamente, não estou feliz
sobre todo esse arranjo, mas....

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
A4l
Mas sua mãe é, então....

91
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
Mas | me pergunto o que Lana pensa?

92
00:04:27,184 --> 00:04:29,854
Oh, Lana não precisa saber disso.

93
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
Nossa, “abre bolsa, tira bolinhas” né?

94
00:04:32,940 --> 00:04:35,985
Tenho certeza que não é a primeira vez
você escondeu um segredo de Lana.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
Uh-- Olá. Herpes?

96
00:04:38,028 --> 00:04:39,989
Você transmitiu herpes à Lana?
ARQUEIRO: Aham.

97
00:04:40,156 --> 00:04:41,699
Olá, Cheryl.
É Carol.

98
00:04:41,866 --> 00:04:43,117
O que? Desde quando??

99
00:04:43,284 --> 00:04:46,328
Desde | se tivesse mudado legalmente
porque você sempre me chama de Carol.

100
00:04:46,495 --> 00:04:48,164
Uau, isso é--

101
00:04:48,330 --> 00:04:50,291
Com licença.
Eca.

102
00:04:50,458 --> 00:04:52,668
Ok, agora o que é esse negócio de herpes?

103
00:04:52,835 --> 00:04:54,795
Desculpe, piada de mau gosto. E um alarme falso.

104
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
Lição um, acostume-se com isso.
Deveria | estar escrevendo isso?

105
00:04:58,007 --> 00:05:01,177
Não. Nunca deixe um rastro de papel.
Essa é a primeira lição.

106
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Então abandone isso.
Ei, isso é....

107
00:05:03,012 --> 00:05:05,473
CHERYL: Ai! Jesus.
A caneta da minha falecida mãe.

108
00:05:05,639 --> 00:05:09,268
OV 1Moo RIgF-1.
Isto é o que um agente de campo real usa.

109
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
Huh. Point é muito melhor que | preferir.

110
00:05:11,228 --> 00:05:13,564
Isso porque é uma agulha hipodérmica...
O quê?

111
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
...e o cartucho está cheio
de uma supertoxina mortal chamada...

112
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
_ Poizocaína.

113
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
Aqui. Mantenha-o aqui.
Uh-- Ei, uau.

114
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
Espere um minuto.
Mas tenha cuidado.

115
00:05:22,907 --> 00:05:25,367
A tampa escorrega sem motivo.

116
00:05:25,534 --> 00:05:26,911
CANTORLAR

117
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
Bip, bip, bip.

118
00:05:28,746 --> 00:05:30,414
Oh, você está me dando aquele barulho de caminhão...

119
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
...dublê de Karen Carpenter?
| pensei que você estava andando para trás.

120
00:05:34,168 --> 00:05:36,003
É toda a porcaria da transição da HSA.

121
00:05:36,170 --> 00:05:39,423
Já cansei daquela conta flex idiota.
\Quando o HSA começa?

122
00:05:39,590 --> 00:05:41,926
Quando Cyril arquiva esses DD-14 por e-mail.

123
00:05:42,092 --> 00:05:44,345
Oh, a Sra. Archer está cuidando disso.
O que?

124
00:05:44,512 --> 00:05:47,014
Cyril está em algum lugar com o Sr. Archer.

125
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Sinto muito, Cyril está fora do quê?
Com quem?

126
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
| pense em "algum lugar"
era o "o quê" ali.

127
00:05:52,061 --> 00:05:55,022
"Sr. Archer" era o "quem".
Mundos colidem, hein?

128
00:05:55,189 --> 00:05:57,107
Inevitável para um namorador em série no local de trabalho.

129
00:05:57,274 --> 00:06:00,903
Oh. Sim. Chame a chaleira de preta.

130
00:06:01,070 --> 00:06:04,615
Ela acabou de me dar um cartão de corrida,
ou você é totalmente gay por ela?

131
00:06:04,782 --> 00:06:09,286
Sou o Diretor de Recursos Humanos,
Pequena senhorita ambiente de trabalho hostil.

132
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
Sussurrando
Ela está crivada de herpes.

133
00:06:11,121 --> 00:06:14,625
Ei.
Tópico inadequado no local de trabalho.

134
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
E também um obstáculo.

135
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
Lição um: inteligência humana...
Ah, atire.

136
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
| esqueci dos DD-14.
Dane-se eles.

137
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
Essa é a dor de cabeça da mãe.

138
00:06:22,925 --> 00:06:25,803
Você me diz, parece que sou alérgico?

139
00:06:25,970 --> 00:06:29,306
Jesus Jones, sim.
Então, quando | pediu fatias de pepino. ..

140
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
...qual de vocês, idiotas
enviou abobrinha?

141
00:06:31,934 --> 00:06:35,104
Isso, bem, isso seria--
Essa seria Jane quem fez isso.

142
00:06:35,271 --> 00:06:38,148
Dispersa Jane?
| sabe, ela é apenas uma bagunça.

143
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
Porque isso é obviamente abobrinha.
MALORY: Ah.

144
00:06:40,651 --> 00:06:44,488
Você reconheceria um vegetal que não fosse
embrulhado em um sanduíche Monte Cristo.

145
00:06:44,655 --> 00:06:46,490
O que isso quer dizer?

146
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Essa é Pam, não é?

147
00:06:49,827 --> 00:06:52,329
Ó\
a inteligência humana implica...?

148
00:06:52,496 --> 00:06:56,125
Bem, há bandeiras falsas,
dead-drops, desistências, recortes...

149
00:06:56,292 --> 00:06:59,003
...duplas ativas, duplas passivas,
toupeiras penduradas...

150
00:06:59,169 --> 00:07:01,505
...o honeypot frequentemente subestimado?

151
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
W\A
Um dos meus favoritos.

152
00:07:02,840 --> 00:07:06,260
Isso parece muito para cobrir.
Sim, então talvez tenhamos que encobrir...

153
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
...quase tudo, mas--

154
00:07:08,304 --> 00:07:10,389
Ah!
Arma.

155
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Ah, ei, querido.
Ei, de volta.

156
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Olá.
WYl

157
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
O que é isso?
L.T.

158
00:07:16,520 --> 00:07:17,605
...aqui está a questão....

159
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
MALORY: Sob nenhuma circunstância Lana é
saber sobre o nosso pouco. ..

160
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
...plano.

161
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
Aqui está o que?
OK.

162
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
DD-14 de Archer.
Sim.

163
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
Que estamos descendo
para esclarecer com Jane.

164
00:07:28,324 --> 00:07:29,533
Realmente?
.Y.

165
00:07:29,700 --> 00:07:31,327
... você conhece Scatterbrain Jane.
Heh-heh.

166
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Você vai preparar o jantar mais tarde?
Sim, | sou.

167
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
N.-1al
Sim.

168
00:07:34,955 --> 00:07:36,874
Arpão?

169
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
Oh. | não posso acreditar | acabei de fazer isso.
Sim, idiota.

170
00:07:40,336 --> 00:07:41,670
Agora Jane é uma ponta solta.

171
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Olá, Jane.

172
00:07:44,757 --> 00:07:46,717
Você vai fazer um lanche?

173
00:07:46,884 --> 00:07:49,803
Mantenha sua história vaga.
Essa é a primeira lição.

174
00:07:49,970 --> 00:07:53,349
Mas, | quer dizer, moralidade à parte, como
você acompanha todas essas mentiras?

175
00:07:53,515 --> 00:07:58,520
Pratique, Cirilo.
Mentir é tipo 95% do que | fazer.

176
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
No seu trabalho.
Claro.

177
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
Foi muito legal como
você manuseou aquele arpão.

178
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
Sim, foi muito legal.
Vontade | aprender caratê?

179
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Karatê?
O cozinheiro dinamarquês das artes marciais?

180
00:08:07,863 --> 00:08:10,532
Não. Os agentes do ISIS usam Krav Maga.

181
00:08:10,699 --> 00:08:12,951
Temos um ex-Mossad,
ele vem às quintas-feiras.

182
00:08:13,118 --> 00:08:16,413
Organizado.
Sim. Às terças ele faz aula de spinning.

183
00:08:16,580 --> 00:08:19,750
O mesmo acontecerá | precisa de calça de moletom?
Cirilo. Você precisa de roupas novas.

184
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
O que há de errado com isso?

185
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
RISOS

186
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Desculpe.

187
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
| estava rindo de suas roupas.

188
00:08:33,389 --> 00:08:37,434
Uau, Archer, você estava certo.
Um terno sob medida cai muito melhor.

189
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
ARQUEIRO:
Isso porque Woodhouse é um gênio.

190
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
Como tantos outros gênios,
desvalorizado em sua vida -

191
00:08:43,065 --> 00:08:44,566
ARQUEIRO:
Cale a boca e faça bainha, sua fruta velha.

192
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Falando em frutas, senhor.
Ah, desculpe. Heh-heh.

193
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
Cirilo, veja isso.
CIRIL: Cuidado.

194
00:08:52,199 --> 00:08:54,785
Realmente?
Não torne isso estranho. É seu amigo.

195
00:08:54,952 --> 00:08:57,204
E esse bebê também.
Caramba, Petes.

196
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
É um Tchekhov. Fabricado na Rússia.

197
00:08:59,164 --> 00:09:02,084
Calibre .25.
Quando você usaria uma arma de roupa íntima?

198
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Espero que nunca. Mas diga que você está...

199
00:09:04,545 --> 00:09:07,089
...Em um bangalô caribenho
e você está meio chapado.

200
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Uma mulher exótica na cama. ..

201
00:09:09,633 --> 00:09:12,720
...agora ela é apenas a cara
puta que você pediu?

202
00:09:12,886 --> 00:09:15,013
Ou ela é uma assassina?
| não sei. eu....

203
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
ANÉIS DE CAMPAINHA

204
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
ARCHER: Aqui está o serviço de quarto.
Quem pediu champanhe?

205
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
CYRIL: Como deveria | saber.
ARQUEIRO: Exatamente.

206
00:09:20,060 --> 00:09:21,395
Você está assado, não me lembro.

207
00:09:21,562 --> 00:09:24,314
Desde quando leva três
caras jamaicanos enormes e ranzinzas...

208
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
...para entregar uma garrafa de champanhe?
CIRIL: Ah.

209
00:09:27,067 --> 00:09:29,236
Porque eles também são assassinos.

210
00:09:29,403 --> 00:09:32,281
Talvez um cara seja um garçom novo,
o segundo está treinando ele...

211
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
...e o terceiro é de manutenção,
finalmente saiu de sua preguiça para consertar o ar-condicionado.

212
00:09:36,160 --> 00:09:37,745
Oh. Sim, | acho que isso poderia acontecer.

213
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
A questão é que você sai
do John balançando isso por aí...

214
00:09:40,664 --> 00:09:42,750
... ninguém vai te incomodar
para uma dica. Aqui.

215
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
É um presente.
Obrigado, uau, isso é escorregadio.

216
00:09:45,461 --> 00:09:49,047
E a segurança está desligada
então tome cuidado, ele pode disparar por, tipo...

217
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Agora, o que são essas pílulas?

218
00:09:52,426 --> 00:09:55,179
Ah, principalmente apenas anti-histamínicos.

219
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Apenas descanse, Sra. Archer.
Nós cuidaremos desses DD-14 para você.

220
00:09:59,475 --> 00:10:02,352
Com certeza você vai. Idiota.

221
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Pam, olha isso.

222
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
O \VATlI e o SR
Temos lanches?

223
00:10:07,107 --> 00:10:08,859
Os registros médicos pessoais de todos.

224
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
Não, não podemos estar olhando para isso.
MALORY: Tem lanches?

225
00:10:11,612 --> 00:10:12,863
É totalmente confidencial.

226
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Deveria ser totalmente. Veja isso.

227
00:10:14,907 --> 00:10:15,949
Oh meu Deus.

228
00:10:16,116 --> 00:10:19,703
Cyril tentou concretizar seu plano
para cobrir o tamanho do pênis?

229
00:10:19,870 --> 00:10:23,373
Quem diria isso?
| aposto que o Agente Kane pensa bastante.

230
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Pode apostar que ela faz o quê?
olal

231
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
| aposto que ela, uh... Oh.

232
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
| não tenho nada.
É isso que | pensamento.

233
00:10:28,629 --> 00:10:30,380
Você viu Cirilo?
MALORY: Essa é a Lana?

234
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
Uau. O que aconteceu com você?

235
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
Dispersa Jane,
mas deixa eu te contar, ok?

236
00:10:35,636 --> 00:10:37,930
Você deveria estar grato por ter Cyril.

237
00:10:38,096 --> 00:10:39,807
Bem--
Por cerca de 12 razões.

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,350
Bem, obrigado, Malory.

239
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Mas se você não se importa,
Eu prefiro manter...

240
00:10:43,727 --> 00:10:47,231
...meus assuntos pessoais fora do escritório.
Ah, por favor.

241
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Ela teve mais canetas
naquela empresa tinta do que...

242
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
...uma loja de canetas.
CHERYL: E ainda assim...

243
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
...não tem herpes.

244
00:10:55,072 --> 00:10:59,034
Desbloqueador de negócios.

245
00:10:59,201 --> 00:11:01,745
Qual é o problema, querido?
Com medo de pegar alguma coisa?

246
00:11:01,912 --> 00:11:05,332
Não, não é isso. Eu acabei de
nunca estive tão perto de um....

247
00:11:05,499 --> 00:11:07,543
Garota de programa. Não é um insulto, Cyril.

248
00:11:07,709 --> 00:11:09,503
Trinette se orgulha de seu trabalho.

249
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
| realmente quero.
ó 2

250
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Então entre.

251
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Nossa, sim.
Agora isso não é tão ruim, não é?

252
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
R ER o
Não. Isso é muito bom.

253
00:11:17,678 --> 00:11:20,681
| posso dizer. Você é talentoso.
ó 2

254
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Deus, é apenas a arma dele, Trinette.
CIRIL: Desculpe.

255
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Aposto que isso parece muito estranho.

256
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
Ah, por favor.
A merda doentia que fiz neste apartamento?

257
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
OK.
E nem tudo foi arma.

258
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
Ha-ha. Não, senhora.

259
00:11:31,275 --> 00:11:34,778
Ei, vocês dois podem se concentrar? Por favor?
Casa de madeira. Você está pronto ou o quê?

260
00:11:34,945 --> 00:11:38,782
Sim, estou pronto, senhor.
Embora não esteja totalmente disposto.

261
00:11:38,949 --> 00:11:42,202
Sim, e | não sei se | eu também--
Poderia ter me enganado.

262
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
ARQUEIRO: Oi.
Ah, Trinette.

263
00:11:43,579 --> 00:11:45,414
É perfeitamente seguro. Você está dançando...

264
00:11:45,581 --> 00:11:48,792
...então seu agente de campo treinado olha
identificar duas ameaças.

265
00:11:48,959 --> 00:11:51,420
Mas eles não são treinados.
Ainda não fizemos isso.

266
00:11:51,587 --> 00:11:53,380
É assim que você os treina. Então.

267
00:11:53,547 --> 00:11:56,174
Você identifica sua primeira ameaça. Casa de madeira.
Ah, sim. Hoo.

268
00:11:56,341 --> 00:11:57,759
Meus joelhos não estão...
Bam, bam, bam.

269
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
Você o colocou no chão. Mas apenas atire
o bloco, não Woodhouse.

270
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Tipo, realmente atirar com a arma?
ARQUEIRO: Então.

271
00:12:03,140 --> 00:12:05,434
De que outra forma você vai aprender?
Ok, ele está caído...

272
00:12:05,601 --> 00:12:07,853
... Apenas o bloco.
Então você vê a segunda ameaça.

273
00:12:08,020 --> 00:12:10,480
Oh, não, você está sem munição.
O que você vai fazer?

274
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Ah, é aí que entra a virada?

275
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
Dã. Casa de madeira. Fique em posição.

276
00:12:14,276 --> 00:12:16,069
| realmente preciso de um plano de saúde melhor.

277
00:12:16,236 --> 00:12:20,324
Cale-se. A arma está quente
e exercício de fogo real. ..

278
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
...em cinco, seis, sete, oito.

279
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
Tango, tango, tango. Digitalizar
o salão de baile da embaixada cubana...

280
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
...para o agente
você deveria se encontrar.

281
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
Você é apenas um cara canadense
aqui embaixo a negócios. ..

282
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
...e ameaça. Casa de madeira.
Sim.

283
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
Cirilo. Atirar.
Ah, ah.

284
00:12:37,507 --> 00:12:39,927
Ah!
Atire, vadia. A democracia está em jogo.

285
00:12:40,093 --> 00:12:43,055
Oh! Tome isso, forças do mal.
Ei. Ah, sim.

286
00:12:43,513 --> 00:12:45,682
Uau.
Muito bem, querido. Você acertou.

287
00:12:45,849 --> 00:12:48,185
Sim. | fiz, não foi?

288
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Segunda ameaça.
Oh. Certo, | esqueci--

289
00:12:50,354 --> 00:12:51,855
Segunda ameaça.
CIRIL: Jesus.

290
00:12:52,356 --> 00:12:55,025
Ai! Cristo à venda.
A4R

291
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Sim, Cirilo. Isso foi totalmente ninja.

292
00:12:57,486 --> 00:13:00,364
Não, Arqueiro. Isso foi totalmente chato.

293
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
Desculpe, Trinette, isso doeu?

294
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Sim, doeu muito, idiota.
É gelo.

295
00:13:05,202 --> 00:13:08,538
Ok, usaremos uvas.
Só temos mirtilos, senhor.

296
00:13:08,705 --> 00:13:10,374
Balisticamente semelhante às uvas?

297
00:13:10,540 --> 00:13:14,002
Dane-se suas uvas e dane-se
quaisquer que sejam as bagas, | estou fora daqui.

298
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
Não, espere. Trinette, por favor, eu...
Espionando bastardos.

299
00:13:16,797 --> 00:13:19,383
Por favor, minha bunda gorda irlandesa. Ai!

300
00:13:19,549 --> 00:13:21,385
Que diabos é
no seu maldito bolso?

301
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
ola e}

302
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
| não me sinto tão bem.

303
00:13:27,307 --> 00:13:28,725
TOQUE DE CELULAR

304
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
RA
Eu também não.

305
00:13:30,394 --> 00:13:33,188
E correio de voz novamente. Huh.

306
00:13:33,355 --> 00:13:37,401
Então, sou eu. Dã. E você disse
você cozinharia, ou fez | ouviu mal isso?

307
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
| saiba | ouvi mal você sobre Jane,
porque acontece que | topei com ela.

308
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
Olá, Jane.

309
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
Você vai comprar um absorvente interno?

310
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
Sim. Ponta solta.

311
00:13:48,245 --> 00:13:50,539
Mas tenho certeza que você teve um bom motivo
mentir para mim...

312
00:13:50,706 --> 00:13:52,958
. então mal posso esperar para saber o que foi.

313
00:13:53,250 --> 00:13:56,420
Oh, meu Deus, você matou uma prostituta.
Garota de programa.

314
00:13:56,586 --> 00:13:57,671
Ela era uma--
Não, Cirilo.

315
00:13:57,838 --> 00:13:59,756
Quando morrem, são apenas prostitutas.

316
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Deus, | disse que a tampa escorrega
fora da caneta venenosa sem motivo.

317
00:14:03,427 --> 00:14:05,095
| sei, mas | apenas presumido...

318
00:14:05,262 --> 00:14:06,847
...que se algo de ruim acontecesse--

319
00:14:07,014 --> 00:14:11,685
Não. Não diga a arma Chekhov, Cyril.
Esse, senhor, é um argumento fácil.

320
00:14:11,852 --> 00:14:13,895
E também lamentavelmente esotérico.

321
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
Casa de madeira.
Vou buscar um tapete, senhor.

322
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Agora ele está buscando um tapete. Feliz, Cirilo?

323
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Não. Não, não estou feliz.

324
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Bem, adivinhe. Nem eu.

325
00:14:22,738 --> 00:14:26,408
| quer dizer, quadro geral,
| não diria que sou uma pessoa feliz.

326
00:14:26,575 --> 00:14:28,785
Senhor. | peguei o tapete.

327
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
Além disso, agora estou fora do tapete.

328
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Ah, Deus.
| nunca deveria ter concordado com isso.

329
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
Você e sua mãe estúpida
e seus estúpidos lombos espumantes.

330
00:14:39,963 --> 00:14:44,551
Ei. | sei que você está chateado, mas se você
já mencionei os lombos da minha mãe...

331
00:14:44,718 --> 00:14:46,803
...ou sua espumosidade, para mim novamente...

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,807
... não sei o que farei,
mas será ruim.

333
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Agora vamos enterrar esta prostituta morta.

334
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Caudas de camisa. Precisamos de uma senha.

335
00:14:58,648 --> 00:15:00,025
Espere um segundo.
MALORY: Ha-ha-ha.

336
00:15:00,192 --> 00:15:01,401
Como vai, Sra. Archer?

337
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
| sou bom.

338
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Ok, tente... Ok, tente "convidado.
MALORY: Muito bom.

339
00:15:05,947 --> 00:15:08,784
Bem, isso é apenas idi-- Oh, meu Deus.

340
00:15:08,950 --> 00:15:13,288
| sabe, certo? Então aqui vamos fazer
o copagamento zero e a franquia -

341
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
Super alto, certo?
Não, baixo.

342
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
Você quer a franquia mais baixa.

343
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Mas não deduza isso
em seus impostos ou algo assim?

344
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Uau.
Então você quer mais?

345
00:15:21,671 --> 00:15:23,298
E as pessoas acham que Jane é estúpida.

346
00:15:23,465 --> 00:15:26,009
Falando nisso, provavelmente é melhor...

347
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
...se Jane fosse a última a fazer login.

348
00:15:28,970 --> 00:15:31,681
Você é uma vadia.

349
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
| não sou. O que?

350
00:15:33,350 --> 00:15:37,145
Porque | não quero que Sterling acabe
com uma mulher como Lana Kane?

351
00:15:37,312 --> 00:15:39,356
Meu Deus, um negro...

352
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
...agente de campo de operações?

353
00:15:41,817 --> 00:15:44,861
Pensei que ela estava indo em um todo
outra direção com isso.

354
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
Porque deixe-me dizer a você,
| eram operações secretas.

355
00:15:47,614 --> 00:15:52,202
E isso não acontece com um menino
uma make de Natal muito feliz.

356
00:15:52,369 --> 00:15:55,539
Ajax é um sucesso, Teerã é nossa, pare.

357
00:15:55,705 --> 00:15:59,209
Feliz Natal da mamãe
e tio Kermit, parem.

358
00:15:59,376 --> 00:16:02,712
Além disso, seja mais gentil com Woodhouse, pare.

359
00:16:02,879 --> 00:16:06,341
Você inventou a última parte, não foi?
| fiz, senhor.

360
00:16:06,591 --> 00:16:07,634
Idiota.

361
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Oh meu Deus.
| sabe, certo?

362
00:16:09,970 --> 00:16:13,056
Este é o plano de saúde mais incrível de todos os tempos.

363
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
E | pense | acabei de ter um flashback, então...

364
00:16:15,642 --> 00:16:18,854
_esses anti-histamínicos são uma loucura.

365
00:16:19,020 --> 00:16:22,899
Ah, estou louco? Cirilo, você é o único
que matou uma prostituta perfeitamente boa.

366
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
Por acidente. Poderíamos explicar.

367
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Para quem, Cirilo? Os policiais? Lana?

368
00:16:27,654 --> 00:16:30,490
Ela nunca me perdoaria.
Archer, minha vida está arruinada.

369
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
E tudo porque a mãe cozinhou...

370
00:16:32,450 --> 00:16:34,286
...esse plano estúpido...
SlTANE e

371
00:16:34,452 --> 00:16:37,539
...para fazer de você um agente
só para impressionar Lana. Irônico, não é?

372
00:16:37,706 --> 00:16:39,583
Não tenho certeza se isso é tecnicamente ironia.

373
00:16:39,749 --> 00:16:43,962
O que? Isso é como O. Henry
e Alanis Morissette tiveram um filho...

374
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
e nomeou exatamente esta situação.

375
00:16:46,840 --> 00:16:47,966
Não, é--
Sim, é.

376
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
Porque um homem como você, Cyril,
não merece uma mulher como Lana.

377
00:16:53,305 --> 00:16:58,185
Seu idiota. Você configurou tudo isso,
só para separar eu e Lana.

378
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
Bem?
Dane-se, Arqueiro.

379
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Ei. Ambiente de trabalho hostil.

380
00:17:04,149 --> 00:17:07,485
Exatamente. E eu vou arquivar
3 ação judicial sobre ambiente de trabalho hostil. ..

381
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
...contra você e sua mãe,
e ISIS, e--

382
00:17:10,822 --> 00:17:12,532
O quê? Quem diabos é esse?

383
00:17:12,699 --> 00:17:15,118
Seus confederados na Operação Butthole.
Cirilo.

384
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Esses não são meus confederados.
Bem, boa tentativa...

385
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
...mas Cyril Figgis não acredita.

386
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Você ouviu isso? | não estou acreditando.
Cirilo.

387
00:17:22,667 --> 00:17:24,628
CIRIL: Ah, meu Deus.
ARCHER: E agora, Cyril?

388
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Você está se sentindo pronto para comprar?

389
00:17:29,299 --> 00:17:30,800
Para Dispersa Jane.

390
00:17:30,967 --> 00:17:33,220
E para cirurgias eletivas cobertas pelo plano.

391
00:17:33,386 --> 00:17:36,223
E o trabalho nos seios. Que você tanto precisa.

392
00:17:36,389 --> 00:17:38,975
E a redução de bunda que você tanto precisa.

393
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
E a cadela magra que você precisa.

394
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
FOGO À DISTÂNCIA

395
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Oh, meu Deus, você ouviu isso?
O que você acha que é?

396
00:17:44,481 --> 00:17:46,316
Imigrantes.
É assim que eles fazem, sabe?

397
00:17:46,483 --> 00:17:50,487
Basta dirigir por aí, ouvindo raps
e filmando todos os trabalhos.

398
00:17:51,905 --> 00:17:54,032
Então quem são esses caras?
Como deveria | saber?

399
00:17:54,199 --> 00:17:58,495
KGB, Stasi, Sendero Luminoso,
esse cara | conhece o nome Popeye?

400
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
| tem inimigos, ok?

401
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Isso é porque ninguém gosta de você.
O que?

402
00:18:02,082 --> 00:18:03,833
Sério, você não sente isso?

403
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
| sou um produto da minha educação, Cyril.

404
00:18:06,753 --> 00:18:08,171
Bem, | era mãe solteira.

405
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
E há um grande mundo perigoso lá fora.

406
00:18:12,092 --> 00:18:14,177
Vocês idiotas ainda estão aqui?

407
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
Então por que você não é melhor nisso?

408
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
| sou o melhor nisso, Rain Man,
ARG

409
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
Um
Quem? James Bond?

410
00:18:21,476 --> 00:18:23,603
Bem, | não gosto
para convidar essa comparação.

411
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Mas sim, basicamente.
Então faça alguma coisa.

412
00:18:26,106 --> 00:18:29,526
Estou fazendo todo tipo de coisa, Cyril.
Estou atirando com a arma, viu?

413
00:18:29,693 --> 00:18:32,195
Estou dirigindo o carro.
| poderia dirigir melhor do que isso.

414
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
Então desabafe. Estou ejetando.

415
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Não, você não é.
Sim, | sou totalmente sou.

416
00:18:36,533 --> 00:18:38,034
Pare com isso. Não.

417
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Granadas no porta-luvas.
Leve a mim e à prostituta para um local seguro ou...

418
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
| ana?
LANA: Com licença.

419
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
Sim, estou procurando dois caras.

420
00:18:45,875 --> 00:18:48,211
Eles estão a caminho do necrotério?

421
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Ótimo.
Archer, o que sou | vou contar a ela?

422
00:18:53,091 --> 00:18:55,927
Bem, se você aprendeu alguma coisa hoje,
não será a verdade.

423
00:18:56,219 --> 00:18:59,014
| não me importo se você tem
50 prostitutas mortas no porta-malas...

424
00:18:59,180 --> 00:19:00,515
...você mentiu para mim.

425
00:19:00,682 --> 00:19:02,183
Não aprendi nada.

426
00:19:02,350 --> 00:19:05,395
Bem, você atirou em mim com uma metralhadora.
Perto de você.

427
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Bem--
Porque meus sentimentos foram feridos.

428
00:19:07,522 --> 00:19:09,065
Por que diabos você mentiria para mim?

429
00:19:09,232 --> 00:19:11,151
| só queria te mostrar
| poderia ser...

430
00:19:11,318 --> 00:19:13,695
...um agente de campo superlegal do ISIS
como Archer, mas--

431
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
Mas querido, você não sabe que eu...

432
00:19:16,573 --> 00:19:18,742
...gosto tanto de você...

433
00:19:18,908 --> 00:19:21,411
...porque você é exatamente o oposto
de Arqueiro?

434
00:19:21,578 --> 00:19:24,497
Bem, sim, mas...
Sem mencionar suas outras qualidades.

435
00:19:24,664 --> 00:19:27,667
Oh, você é uma Nelly tão safada.

436
00:19:27,834 --> 00:19:31,713
Ele apenas consegue um passe? Como Milton Berle?
CIRIL: Sim.

437
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
Ei, então como você sabia onde | era?

438
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
Quando começamos a sair...

439
00:19:37,177 --> 00:19:40,180
...| pode ter injetado
um dispositivo de rastreamento em seu corpo.

440
00:19:40,347 --> 00:19:42,974
No meu corpo? Não, não.
Agora, isso é uma quebra de confiança, Lana.

441
00:19:43,141 --> 00:19:46,102
Você realmente quer abrir
esta lata de vermes que violam a confiança...

442
00:19:46,269 --> 00:19:50,607
...logo depois | peguei você e meu
ex-namorado com uma prostituta no porta-malas?

443
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
| não.
Você não.

444
00:19:52,859 --> 00:19:56,780
Ah, e Archer, que tal isso irônico?

445
00:19:57,364 --> 00:20:01,368
Você sabe o que? | não tenho um "um para
algum outro número de idiotas "escala.

446
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Então, seis? Oh, meu Deus, Trinette.

447
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
Sim, Trinette, seu idiota.

448
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
Então você sabe que tem que ser punido.

449
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
Você vai entrar na nossa locadora...

450
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
Com a doce e velha senhora coreana.

451
00:20:13,755 --> 00:20:17,967
--e compre o mais nojento e sem sela,
pau duro, bola slapiest ...

452
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
...Pornô inter-racial ali.

453
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
Da doce e velha senhora coreana?

454
00:20:22,222 --> 00:20:24,391
Sim. Como você se sente sobre isso?

455
00:20:24,557 --> 00:20:28,144
Curtir | saiu bem fácil.
A noite ainda não acabou.

456
00:20:28,311 --> 00:20:30,313
Me jogar em um porta-malas?
Não faz parte do plano.

457
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
Injetar-me um veneno de espionagem maluco?

458
00:20:32,690 --> 00:20:35,110
Era apenas um tranquilizante inofensivo.
Seu merda.

459
00:20:35,276 --> 00:20:38,488
| quer dizer, vamos ser honestos, | dúvida
essa é a primeira agulha que você já...

460
00:20:38,655 --> 00:20:41,157
| nunca. Dê-me sua carteira.
oi

461
00:20:41,324 --> 00:20:42,450
| já te paguei.

462
00:20:42,617 --> 00:20:46,329
Registre uma reclamação de atendimento ao cliente.
Tenho certeza que Popeye adoraria ouvir isso.

463
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
Ei, vamos lá, você não contaria ao Popeye.

464
00:20:49,124 --> 00:20:50,500
O M el s N1}

465
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Ah. Dê-me seu relógio.
Você sabe quanto custa essa coisa?

466
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Provavelmente menos
do que um novo conjunto de rótulas.

467
00:20:55,505 --> 00:20:58,591
Lá. Feliz?
Quase.

468
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
Você sabe, | aposto que há uma lição
aprender com tudo isso.

469
00:21:04,180 --> 00:21:07,475
Mas eu... Oh, merda, meu tapete.

470
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Inglês - EUA - PSDH